Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Stiamo cercando una persona che dovrebbe chiamarsi Stiles.
Nell'esercito la chiamavano così, vero?
E' un Cavaliere Fantasma.
Prendono le persone e ne cancellano i ricordi. Sei la prossima.
Qualcuno prende a morsi le teste.
Ma la domanda è...
perché?
Dovresti pensarci due volte, prima di avvicinarti furtivamente...
a un uomo con un M-24 carico in mano.
Non mi stavo avvicinando furtivamente.
Ti stavo raggiungendo.
Lo so. Ti ho sentita 2 chilometri più indietro.
Ho preso un ramo in faccia.
Come fai a vederci?
Ci sono abituato.
D'accordo.
Che ci fai qui, Melissa?
Pensavo ti potessero servire dei rinforzi.
Da che parte si va?
Puoi lasciarmi qua, da sola, con taser e una scatola di cerotti...
o possiamo continuare.
Scegli tu.
Ti starai chiedendo...
perché sono qua...
invece di essere a casa, sul divano, a leggere un libro.
Lo faccio perché sono stufa di vedere persone a cui voglio bene...
passarmi davanti, all'ospedale, su una barella.
Siete tutti qua fuori...
a rischiare la vita.
E' ora...
che faccia qualcosa anch'io.
Per esperienza, quando si segue un assassino sovrannaturale...
è meglio tacere.
- Va bene? - Sì.
Cosa c'è?
E' morto.
Va tutto bene.
Te la caverai.
- Quanto si può sopravvivere, così? - Un minuto. Forse due.
E' ancora nei paraggi.
Quanto addestramento serve per queste situazioni?
- Ricordi che ti avevo detto di tacere? - Sì.
E' un lupo mannaro?
Coyote mannaro.
Malia?
E sta venendo verso di noi.
- Non vorrai mica spararle? - No...
solo alla gamba.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 6x04 - Relics
Traduzione: nico77224, Fry, Tiss, An_Omega
Revisione: Adduari
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
E' così che è entrato?
- Cos'è? - E' il punto di impatto di un fulmine.
Di solito, si trovano segni di bruciature così sul terreno, dopo un temporale violento.
Ecco com'è entrato il Cavaliere Fantasma.
- Ha cavalcato il fulmine. - Così può superare la cenere di frassino.
- Non possiamo scappargli. - E gli altri?
- E' colpa mia se sono condannati. - Troveremo un modo per proteggerli.
Tutti.
Tienila ferma.
L'obitorio? Non sono ancora morta.
Sei un coyote mannaro. Qua non ci viene nessuno. E ti farò parecchio male.
Cerca di non ruggire.
Qualcosa per il dolore?
- No, ce la faccio. - E' per me.
Cosa ci facevi nel bosco?
- Una corsetta. - Alle 2 di notte?
I coyote sono animali notturni.
Ho sentito delle urla, come se stessero ammazzando qualcuno.
Hai visto qualcosa? Qualche odore?
Solo sangue.
Ricordo solo questo, poi qualcuno mi ha sparato!
Stavi per farci a pezzi.
Non è colpa sua, quando un coyote sente qualcuno che è stato appena ucciso...
reagisce d'istinto. Il sangue li fa impazzire.
Mi dispiace.
E' andato molto in profondità, sto cercando di non danneggiare...
Tieni il tuo proiettile.
Non mi devi seguire ovunque.
Voglio solo tenerti al sicuro.
Frequenterai anche tutte le mie lezioni?
E dopo scuola?
O stanotte?
Ovunque andrai, verrò con te.
Ma ora ti aspetto qui
L'indice K misura il disturbo della componente orizzontale...
del campo magnetico terrestre.
Cos'è l'indice K?
E' una scala usata dai meteorologi per misurare l'entità dei temporali.
Un valore inferiore a 20 significa calma piatta.
- E sopra i 35 è importante. - Quanto è grave "importante"?
In un temporale, di solito...
ci sono circa 1000 fulmini.
Negli ultimi tre mesi, in media, i temporali di Beacon Hills...
- ce ne sono stati 5000. - E ora cosa dice?
14.
Siamo a posto.
Okay, quindi, il picco dell'indice K indica quanti fulmini ci sono.
- Possiamo capire quando arrivano. - Già.
- Fantastico. - Già.
In realtà...
non direi proprio.
E' una reliquia.
Cos'è una reliquia?
Un oggetto connesso al passato.
Abbiamo trovato il documento di Jake.
E Gwen ha trovato il braccialetto di sua sorella sul pavimento.
Com'è possibile che, cancellando qualcuno, si lascino qualcosa indietro?
Conservazione della massa.
La massa totale di un sistema isolato rimane costante.
Quindi anche i Cavalieri hanno un punto debole.
Una reliquia sarebbe la prova che Stiles è esistito.
E forse potremmo riportarlo indietro.
- Bisogna nasconderli. - Bisogna attaccarli.
- Bisogna nasconderli. - Chi?
- I Cavalieri Fantasma. - Quelli che erano alla festa.
Chiaro.
Possiamo procurarci un parafulmine. Attirare i Cavalieri e coglierli di sorpresa.
Ma dato che quelli che erano alla festa sono in pericolo...
basta trovare un posto sicuro per nasconderli fino alla fine della tempesta.
I Cavalieri Fantasma cavalcano i fulmini.
- Nessun posto è sicuro. - Sottoterra sì.
La terra è in grado di dissipare la carica elettrica dei fulmini.
- Sarebbero tutti al sicuro. - Va bene.
Ecco cosa faremo...
andiamo nel bunker degli Argent. E' sottoterra...
- ed è circondato da cenere di frassino. - Ieri sera abbiamo fermato i Cavalieri.
Possiamo farcela ancora.
Non li avete fermati.
Si sono ritirati e non sappiamo perché.
Va bene.
Come facciamo a mandare tutti nel bunker?
- State scherzando? - No.
Devi prenderlo sul serio.
Nel bunker, saremo al sicuro.
Non mi perdo la prima partita dell'anno per lasciarti diventare capitano.
Delle forze sovrannaturali verranno a cancellare la tua anima.
Era solo un tizio con un cappello e una pistola.
Che sta per tornare a spararti in fronte.
Vuoi ispezionare casa mia?
Le altre persone hanno lasciato delle cose.
- Se Stiles ha lasciato qualcosa... - Perché dovrebbe essere lì?
Le persone non si possono cancellare.
Lasciano delle tracce di sé.
Ieri notte non riuscivo a dormire e...
mi sono alzato.
Pensavo di compilare un po' di scartoffie.
I fascicoli erano in macchina, quindi sono andato in garage.
Della roba era caduta da una mensola e ho...
sbattuto il piede contro una mazza da baseball.
Senza pensarci, ho detto un nome.
Stiles.
Perché siamo sottoterra?
- E' la strada per il bunker. - Avete un bunker?
Ma chi siete?
Siamo le persone che sanno delle cose su cose che le altre persone non conoscono.
Cosa?
Va' avanti.
Liam...
Dov'è Gwen?
Io non lo toccherei.
- A cosa serve questa roba? - A proteggervi.
Ehi, ce ne mancano tre, oltre a Gwen.
- Sono tutti giocatori di lacrosse. - Erano alla festa, sanno che sta succedendo.
La gente vede quello che vuole vedere.
Ragazzi...
non c'è più tempo.
Scott, dobbiamo recuperarli.
Ci vado io.
Voi restate qui.
Non abbiamo sconfitto neanche un Cavaliere e chissà quanti ne arriveranno stasera?
- Veniamo con te. - Tu sei condannato.
- Anch'io. - Anch'io, ma almeno riesco a vederli.
D'accordo.
Ma se li vedete arrivare...
scappate.
- Posso fare qualcosa per aiutarti? - No.
Ma grazie, signora Stilinski.
Allora buona fortuna.
Ti lascio lavorare.
Non l'hai visto, vero?
- Cosa? - E' proprio davanti a te.
Cosa stai facendo?
Mi sta facendo male.
Mi scusi, non avrei dovuto.
Su questo siamo esattamente d'accordo.
- Grazie per essere venuta. - Ti serve il mio aiuto?
Mi serve una babysitter.
Non sono brava a fare la babysitter. I coyote mangiano i cuccioli.
Stanotte, avresti potuto uccidere me.
O peggio ancora...
Melissa.
Ma io posso aiutarti.
Ma non sei stato tu a spararmi?
La mia è una famiglia di cacciatori.
Ci occupiamo di problemi che una persona normale...
Stress sul lavoro?
Hai presente quella sete di sangue che hai sentito?
Quello sguardo l'ho già visto.
Quando avevo la tua età, ho visto una persona perdere il controllo...
e massacrare un innocente.
E non ho fatto niente.
Non sono quel lupo mannaro.
No, non era un lupo mannaro.
Era una cacciatrice.
Ha trovato un sacco di scuse.
Mi ha spiegato in modo molto convincente che...
era necessario arrivare a uccidere. Ma non era così.
E se quella sera avessi fatto qualcosa...
forse mia sorella non sarebbe diventata il mostro che è.
Kate...
Gli animali perdono il controllo. Ma tu non sei solo un animale, Malia. Sei anche umana.
Puoi rimanere tale avendo dei legami.
- Cosa ci fai qui? - Le ho chiesto io di venire.
E ti avevo anche chiesto di non toccare niente.
Sentite, per quanto tempo dovremo stare quaggiù?
Finché ce n'è bisogno.
Va bene, resto qui.
Hai già sparato a troppa gente per oggi.
Non aspetterò che mi vengano a prendere in un bunker.
Non hai idea di cosa dobbiamo combattere.
Ieri sera, eravamo tutti a fermarne uno solo.
Se vai là fuori, prenderanno anche te.
Mi troveranno ovunque sia.
- Come Phoebe. - Mi spiace di non averla protetta.
Ma possiamo proteggere te.
Tranquilla...
quando succederà, non ti ricorderai di me.
Non deve succedere per forza.
Tu vuoi che ti prendano.
Qual è il piano?
Convincere Okafur, Steinbach e Wallace che giocare stasera è una brutta idea.
- Hai letto tutto sui Cavalieri Fantasma. - Sì.
E sei l'unico che sta capendo qualcosa.
Hai trovato niente su come fermarli?
Non ancora.
- Ma posso provarci. - Provaci.
Posso farcela.
Sei in ritardo, McCall!
Perché non vi siete ancora cambiati?
Muovete il culo! Voglio tutti in campo!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Ora, non riusciremo mai a farli tornare nel bunker.
Cambiatevi.
C'è solo un modo per tenerli al sicuro.
Giocare la partita.
Stavi staccando la carta da parati dal muro della casa di Claudia Stilinski?
No.
Forse. Sì.
E' preoccupata per la tua salute mentale.
Ho visto qualcuno nel corridoio.
Qualcuno che la signora Stilinski non ha visto.
Beh, se Claudia non vede i fantasmi, magari è perché non è una Banshee.
Credo stesse cercando di indicarmi qualcosa che Stiles ha lasciato dietro.
Una reliquia.
- L'hai trovata? - No.
La signora Stilinski mi ha chiesto di andarmene prima.
Probabilmente perché le stavi strappando la carta da parati.
INFORMAZIONI SULLO STUDENTE
Tesoro...
conosco Claudia dal liceo.
Mi fido di lei.
Sai cos'è un pregiudizio di conferma?
La tendenza a interpretare un'informazione in modo da confermare il proprio pregiudizio.
Esatto. E' un giudizio di conferma.
Stai cercando delle prove che confermino quello che già ritieni sia vero.
Perché vuoi che sia così.
Stiles è reale.
Me lo sento.
Ma, non potrebbe esserci la possibilità che non sia così?
D'accordo...
dimmi tutto quello che sai.
Sarò il tuo punto di vista imparziale.
Io penso a Steinbach e Wallace.
Tu pensi a Gwen.
Tu, invece, Okafur.
- Se dovessi vedere i Cavalieri Fantasma? - Grida.
E preparati a combattere.
Stai al posto tuo.
Che dici, ti togli dai piedi?
Dai, amico...
non ci sono fantasmi in giro, McCall.
Ma che cavolo state combinando?
Vi ammazzo tutti e tre.
Questi ragazzi si allenano, ogni tanto?
Non abbastanza.
Sono solo al primo tempo.
Possono ancora vincere.
Come fate a sapere che non entreranno e non ci uccideranno tutti?
Non mi diplomerò mai.
Non farò mai nulla! E' la fine!
Dammi il taser.
Non c'è un modo che non porta alle convulsioni?
Ma non lo capite?
Non usciremo mai vivi da qui!
Jayden.
Va tutto bene.
Se vogliono entrare, devono prima passare su di noi.
- Se non fosse sufficiente? - Nessuno entrerà...
da quella porta.
Nathan è sparito.
Mettiti...
in...
ginocchio!
Sì.
Sì!
Hai sbagliato squadra.
Scusate.
E andiamo, Dunbar! Questa...
è la passione che voglio vedere.
Scatenate l'inferno!
Che gli è preso a tutti?
Se fosse la Caccia Selvaggia?
Se stesse influenzando tutti?
E' Parrish.
Il Cavaliere Fantasma se n'era andato a causa sua.
- Parrish? - Di' a tua sorella che Parrish deve venire...
immediatamente a scuola.
E Gwen? E gli altri giocatori? Dobbiamo proteggerli.
Parrish può proteggere tutti.
Sono qui.
Liam!
Riesco a vederli!
- Che succede se esce? - Spezzerà il sigillo.
Di qua.
Ma dai, arbitro! A malapena pioviccica!
Okay, ci sono tutti e tre, no?
Scott...
erano quattro.
- Mi avete chiamato? - I Cavalieri Fantasma hanno paura di te.
Cosa? Come lo sai?
Sei il motivo per cui ha lasciato andare Gwen.
Puoi fermarli.
Abbiamo bisogno di te.
L'altro... te.
Sei stata brava, prima, con Jayden.
Grazie. Ma voglio comunque uccidere Nathan.
A questo punto, anch'io. Da che parte?
Da questa parte.
Va tutto bene?
- Oddio, sono veri? - Dobbiamo andare via di qui.
- Restiamo uniti. Ti proteggeremo! - Come?
Correte!
Restate vicini!
Li vedo ancora!
Liam?
- Non possiamo fermarli! - Proteggete Gwen!
Cos'è che volete?
- Che cosa avete chiesto? - La cartella clinica di Claudia un attimo.
- Lo sappiamo che è chiederti molto. - E' una follia...
- davvero una follia. - Con tutto quello che sappiamo...
fidati, ci sono delle vite in pericolo.
Permettervi di guardare la sua cartella clinica va...
assolutamente e senza ombra di dubbio contro le regole dell'ospedale.
Quindi...
dobbiamo fare in fretta.
L'hai perso?
No.
Non lo so, forse.
Pensavo fosse qui.
- Ma non c'è. - E' ancora qui, lo sento.
Nathan?
So che sei lì.
Come hai fatto?
- Resta lì, veniamo a prenderti. - No, invece no.
Sta andando via. Devi smetterla di spostarti, così ci troveranno!
Nathan?
Sparagli.
- Hai sentito quello che ti ho detto prima? - Colpiscilo e basta.
- Mi hai ferita a una gamba... - Tu guarisci.
Forza, stiamo perdendo tempo.
State indietro.
Forza!
No!
Nathan?
- Nathan? - Possiamo proteggerti!
Balle!
Me ne vado di qui!
FIGLI: 0 GRAVIDANZE: 0
Mi dispiace, ragazze, ma stanno alla cartella clinica, Claudia non ha mai avuto figli.
- Sì, ma ha avuto la... - Demenza fronto-temporale.
Ci dev'essere un errore.
- Quanto tempo fa? Sembra stia bene, ora. - 10 anni fa.
Onestamente, mi sorprende il fatto che sia ancora viva.
DEMENZA FRONTO-TEMPORALE
E' un miracolo.
- Sono stati presi tutti quelli del bunker. - Tutti quanti?
- Come è possibile? - Non importa come.
Malia è in ospedale, Argent è stato ferito.
Mia madre è con loro.
Scott...
Stasera...
No, ehi...
non è colpa tua.
E' mia.
Avremmo dovuto fare entrambe le cose, proteggere il bunker e usare un parafulmine.
Avremmo avuto qualche possibilità in più.
Stai bene?
No.
Eccolo qui.
Guardate che umiltà.
Che contegno.
Di certo non era...
lacrosse...
quello che abbiamo giocato, stasera.
Era lacr-isto-che-pena!
Ma tu...
sei rimasto in campo...
mentre il resto di questi perdenti...
- è scappato dentro. - Coach, abbiamo perso.
Abbiamo perso tutto.
Sentite la disperazione.
La rabbia che cresce dentro.
Vedete, gente?
Pensa ancora di poter vincere.
Ed è per questo che la prossima volta vincerà.
Perché troverà il modo per vincere.
Ora...
mostrate al vostro nuovo capitano un po' di affetto, razza di vermi.
Ho detto mostrate un po' d'affetto.
Liam! Liam! Liam! Liam! Liam!
Liam! Liam! Liam! Liam!
Sta bene?
Ha subito un forte trauma all'osso temporale,
tre costole rotte e diverse lacerazioni superficiali...
che sembrano essere causate da...
delle frustate.
Ha bisogno di molto riposo.
Cos'è successo?
I Cavalieri Fantasma hanno preso tutti.
- Siamo riusciti a malapena a rallentarli. - Dicci che hai trovato qualcosa.
Ho scoperto che Claudia non ha mai avuto figli. Quindi...
Stiles non può essere suo figlio.
Trovato una reliquia, almeno?
Non c'è mai stato nessun Stiles, vero?
- Non sembra neanche un vero nome. - Dobbiamo continuare a cercare.
Controllare i registri scolastici, e Scott chiamerà suo padre...
Non è questa la nostra battaglia.
- Stiamo cercando di portare indietro Stiles. - Sono tornati i Cavalieri Fantasma.
E non sappiamo ancora come fermarli. Qualsiasi cosa siano, sono reali.
Non possiamo continuare a cercare qualcuno che non lo è.
Non ha lasciato nessun indizio.
Solo noi.
Liam?
Che ci fai qui?
- Sono andati via tutti. - E' vero, e dovremmo andare anche noi.
Riesci a guidare?
Voglio prenderne uno.
Vuoi prenderne uno?
- Uno dei Cavalieri Fantasma? - Sì.
Andate a casa.
Non ce ne andiamo.
Non ti lasciamo solo.
Qualcuno è appena diventato capitano, no?
Già.
A quanto pare sì.
Quindi che si fa?
Catturiamo un Cavaliere Fantasma.
www.subsfactory.it